ترجمة : أحمد العليمي
(دعني أحذرك أنا السيد (بيتر فيلد هذه عربتي ، وهؤلاء ركابي
إن أزعجتموهم سأطاردكم حتى العالم الأخر
لن نزعج أحدا
نريد فقط ما هو أسفل غطاء العربة
أعتقد أن قطيعنا هناك عند التل يمكني سماع صوته
كيف وصلوا إلى هنا ؟
هيا يا أبى لنساعدهم
سننتظر تبدد الغبار أولاً يا بُنى
(بن)
قل له أن يظل مكانة
ابق مكانك
ماذا تريد؟ - أريد استعادة قطيعي -
سيجمعهم بعد 5 دقائق - ستجمعهم بعد 5 دقائق ؟ -
هل ستتركهم يفعلون بك هذا ؟
ليس بيدي حيلة
لا تتحركوا
إن تحركتم سأقتله
ارفعوه بهدوء ضعوه على جواده
ألن نفعل شيئا ؟
ماذا ، هل أعرض نفسي للقتل أيضا ؟ لابد أن هذا (بن وايد) وعصابته
ما اسمه ؟
(بيل مونز)
أين يقطن ؟ - "كان يعيش في مدينة "كونتشن -
خذه إلى هناك
لا يمكنني ، علىّ إيصال ركابي إلى "بيزبى" على بعد بضعة أميال فقط
خذه إلى "بيزبى" وضعه على متن أول حافلة متجهة إلى هناك
يجب أن يُدفن الرجل حيث يعيش
نحتاج إلى هذه الجياد لماذا ؟
كي لا تقصد المأمور ترجلوا
حسنا أيها الفتيان ترجلا
سنطلق سراحها في هذه الجهة "من "بيزبى
انتظر سيقتلكم أبى - (مارك) -
لنحضر القطيع
مرحبا هلا ساعدتنا ؟
عليّ إيصال القطيع إلى الديار - أيمكنك إقراضنا جوادا ؟ -
آجل سأحضر واحدا
ماذا حدث ؟ أين جيادكم ؟
تعرضت الحافلة للسطو
لقد رأونا يا أمي واستولوا عليها
وقتلوا السائق
قتلوا السائق ؟
كان أحدهم فوق العربة يأخذ الحقائب
وأمسك به السائق واحتمى به
هل اهتموا لذلك - لا ، لقد أردوه قتيلا -
(كان (بن وايد
بن وايد) ؟)
وماذا فعلت ؟
كان عددهم 12 ماذا كان بإمكانى أن أفعل ؟
لم نحرك ساكنا ومن ثم أخذوا جيادنا
راقبنا ما حدث فحسب
ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك أتريدنا أن نتعرض للقتل ؟
أيها الفتيان
أسرجا جوادان
يجب أن أخذ الماء لهم
يُسعدني أنكم بخير كان من الممكن حدوث أي شيء
لم يكن هناك خطر علينا بأي حال
بدا ذلك مروعاً للغاية - لماذا ؟ ما المروع في ذلك -
لا شيء - ما الخطب ؟ -
لا شيء
من الفظيع أن تحدث أمور سيئة وكل ما نفعله هو المراقبة دون أن نحرك ساكنا
هناك تحدث أمورا كثيرة ولا يسعك سوى ألمراقبه فقط
أعرف لكن أن تقف ساكنا وأن تجعل الأولاد يراقبان
هذه هي الحياة عليك مشاهده الكثير من الأمور المروعة
الناس يُقتلون يمكن للبرق أن يقتلك
ومن المروع كذلك أن ينفق قطيعي إزاء 3 سنوات من القحط
لكن لا يمكنني أن أجعل السماء تمطر
أتتوقعين أن أخفف من شدة قيظ الشمس
دان) لمَ يتملكك الغضب الشديد ؟)
تتوقعين منى شيئا لا يمكنني فعله
لا ، أبدا ليس حقا
لا يمكنني مطاردة الفارين من العدالة قطيعي يفنى
إن نفق كله .لا أعرف ماذا سأفعل - سأمسك به -
عشرة سنوات من التعب
أتعتقدين أنني أريد خسارة هذا المكان
(لا ينفق القطيع في مزرعة (باركر - لا ، بالطبع لا -
لدية ينبوع لا ينضب
هل سألته أن يسمح لك باستعماله ؟
وما جدوى ذلك ؟
تكلفة الاستفادة من حق الماء في 6 أشهر مائتي دولار ، من أين لي بهذا المبلغ ؟
دان) عليك فعل أي شيء) لا يمكنك الوقوف دون أن تحرك ساكنا
تعمل بكد ، وأنا وكذلك الأولاد
ربما ستمطر
ما رأيك باقتراض المال من أهل البلدة ؟
. تعرفين أنني أكره الاستجداء - الاقتراض ليس استجداء -
يمكن أن ينقذنا
يمكنني المحاولة
هل ستبحث عن الجياد ؟ - سوف أذهب إلى "بيزبى" أولاً -
سأبحث عنها في طريق العودة
يمكن للقرض أن يكفينا لستة أشهر وفى هذه الأثناء لا بد أن تمطر
وستكون هذه المساحات خضراء بعد 6 اشهر وسيسمن القطيع والفتيان كذلك
قد يخفف هذا من شعورنا بالتعب طوال الوقت
خلال 6 أشهر سنكون سعداء أليس كذلك ؟
بالطبع سنكون سعداء
نخب الرئيس ، عليه أن يودع أحدنا وهذا مؤسف جدا
لكن إن لم نودعه لودعنا واحد منا
أيها الرئيس
هل المأمور موجود في المكتب ؟
(أخبريه أن الحافلة القادمة من (كونتشن تعرضت للسطو ؟
مررنا بها ونحن في طريقنا إلى هنا وليس لديهم جياد
هل سمعتِ ما قلته ؟ - أجل سمعت -
لمَ لا تذهبين لإخباره ؟ - يأخذ قيلولة بين الواحدة والثانية -
حقا هذا جيد هكذا لن يشعر بالتعب
هل أنتم قادمون من الشمال ؟
هنا الجميع يأخذون قيلولة بين الواحدة والثانية ظهرا
الجميع باستثنائك
الرئيس يأخذ قيلولته الآن وأنا أغفو بين الثانية والثالثة
أعتقد أننا أتينا مبكرا جدا
هل يشغل هذا المكان وقت رئيسك ؟ - لا ، لدية أعمال أخرى -
مثل ماذا ؟
لدية بنك ويقرض المال لأصحاب المزارع
هل يحتفظ بالمال هنا ؟
ليس لديه مال إزاء الجفاف ، لا أحد يُسدد
هذا مؤسف
آنستي إن كانت جماعتي تكثر من الأسئلة ، قولي ذلك فحسب
كنا نقود الماشية وعندما نأتي إلى مكان كهذا
... ونرى فتاة جميلة مثلك
حسنا هذا أمر جيد
كم تبعد الحدود المكسيكية ؟
لا أحد يعرف بالضبط لم يبت بالأمر قط
أعتقد أنة بإمكاننا إيجادها
عندما يستيقظ المأمور أخبرية بأن الحافلة تعرضت للسطو
وأخبريه بأن السائق قتل
قتل ؟
نعم قتل
إذا كان هناك جريمة قتل يجب أن أوقظه
وإن كان الأمر مجرد سطو لا داع أن نوقظه
أيها المأمور
الحافلة تعرضت للسطو (وقتل (بيل مونز
أيها المأمور الجماعة التي بالخارج شاهدت ما حدث
كم يبعد مكان السطو ؟
حوالي 10 أميال - وأخذوا الجياد أيضا -
هل سمعت ذلك أيها المأمور ؟
لماذا لم تحاولوا تقديم المساعدة ؟ - كنا مرهقين -
لم نر ما حدث إلا حين تطلعنا إلى الوراء - حسنا -
استدع الجميع
من أين أتيتم ؟
"من شركة "بريرى كاتل
لم أعلم أنهم أتوا إلى هنا - اشتروا 60 ألف قطيع من الماشية من المكسيك -
وأرسلونا لإحضارها - ألن تبقوا هنا ؟ -
لا ، سنبقى لاحتساء كأس فقط
( ألكس بوتر )
قلت لكم أنه مصاب بداء المفاصل على أي حال فقد باع جواده
يمكنه استخدام أحد جيادي
عجوز شكاك
أين (ألكس بوتر) ؟ - نائم -
لا أعتقد بأنه يريد مغادرة البلدة معنا
تفرقوا عبر الحدود سوف نلتقي في "نوجالس" الليلة
ما الذي يؤخر الرئيس ؟ - لا تقلق بشأنه سوف يأتي -
يمكنه الاهتمام بهذا الشرطي الريفي بمفرده
هيا
هل رأيتك في مكان ما ؟
أهذا صحيح ؟
آجل
هل عملتِ يوما في "شاين" ؟
إلباسو" ؟" - لا -
هل عملتِ في "بلايند اير شمان" ؟ "في مدينة "دودج
آجل قمت بالغناء هناك وأمضيت أجمل أيام حياتي
ما الذي جعلك تغادرين ؟
بدأ السعال ينتابني كثيرا الطبيب قال لي يجب استنشاق الهواء الجاف
بدون شك أتيتِ إلى المكان الصحيح
أنفقت كثيرا من المال في ذلك المكان
أتذكرين فتاة ... كان اسمها
(بولين)
فتاه بدينة - (وهل تذكرين (فيلفيت -
أنفقت عليها 300 دولار في ليلة واحدة
أتذكرين كان يوجد هنالك فساتين باريسية حقيقية
وعطور باريسية حقيقية
يجب معاملة المرأة بشكل جيد
أنفقت كل أموالى عليها لكنها تزوجت بالحاكم
هل يوجد الكثير من الشباب في هذا المكان ؟
لا ، كلهم متقدمون بالسن
لابد وأنكِ تشعرين بالوحدة
أنت ؟ أين هم وأين ذهبوا ؟
(أليكس)
هذا الاتجاه ؟
هل ستساعد في القبض عليهم ؟ - ليت بمقدوري ذلك -
كيف بدوا ؟ - سيكون من السهل التعرف عليهم -
ثلاثة رجال حجمهم ضخم يمتطون ثلاثة جياد بيضاء
ثلاثة رجال بيض يمتطون ثلاث جياد كبيرة.. صحيح ؟
هلا غنيتِ ؟ - لمن أغنى ؟ -
أتعرفين تبدين نحيلة
أشعر بذلك
لا أعترض على الفتاه النحيلة
إن كانت عيناها زرقاوين للتعويض عن ذلك
هل عيناك زرقاوين ؟
لونهما بني
لا بأس لا يجب أن تكون زرقاوين
لابد وأنهم دفنوا رجلهم هنا
لو كان بمقدوري لكان عدد القتلى أكثر من فرد
مرحبا ، هل أنت المأمور ؟
(هل رأيتم حافلة (باترفيلد
(هذا هو السيد (باترفيلد - لقد سرقوا حمولة الذهب -
إلى أين ذهبوا ؟ - "بيزبى" -
" لقد أتينا من " بيزبى
هل رأيتم مجموعة من 12 فرداً يمتطون جيادا داكنة اللون
هل رأيتموهم ؟
آجل رأيناهم
ثم غادروا
ساى) من الأفضل أن تنطلق) الحق بالحافلة هناك
( نعتقد أنة كان ( بن وايد - وما أدراك ؟ -
ها أنذا (وجها لوجه مع (بن وايد
مرحبا أيها المأمور هل ألقيت القبض عليهم ؟
"هؤلاء الرجال الذين رأيناهم في "بيزبى - حقا ؟ -
مازال أحدهم هناك داخل الحانة
هل كنت تحتسي الشراب هذا الصباح أم لا ؟
لا أشرب قبل حلول الظهر
يوجد رجلا هناك لنقبض عليه - ( ماذا لو كان ( بن وايد -
ما جدوى إلقاء القبض علية ؟ - سوف نعتقله -
حتى تعود مجموعته وتدمر البلدة ؟
لم يتم القبض عليه حتى الآن - سنقبض عليه خارج البلدة -
لن نقبض عليه بوقوفنا هنا. لننطلق
دان) ، هل ستأتي ؟)- نعم -
ماذا سيحدث لو تأذى أحد ؟
فكر بالأمر ألن تعود إلى "بيزبى" أبدا ؟ - لا تقولي ذلك -
هذا ما افترضته - لا أمكث فترة طويلة في مكان واحد -
هل تكترثين لذلك ؟
بالطبع
ماذا يمكنني أن أفعل ، أنت كثير الترحال بينما أمكث هنا
لست أشكو ولكن لدى ما أتذكره
وأنا كذلك
هذا مضحك يمكنك أن ترى ... بعض الرجال يوميا لعشر سنوات
ولا تشعر بهم
وبعض الرجال تراهم مرة واحدة وتتذكرهم طيلة حياتك
ماذا حدث ؟ - أفرغ من شرابي -
هناك رجل قادم
(مرحبا سيد (إيفانز
هل تريد شيئا ؟
هل من شيء أساعدك به ؟ - أبعدت قطيعي -
هل استعدته ؟ - آجل استغرق الأمر مني نصف يوم -
ما قيمة إهدار نصف يوم
عندما أعمل ليوم كامل أتقاضى دولارين
إليك دولاران قيمة نصف يوم - هذا يسوى الأمر -
وهاك دولاران أخريان - لماذا ؟ -
لأولادك لقد أهدرت وقتهما كذلك
أن لم يكن لديك مانع أنت تدين لي بدولارين لأنك أنهكت قطيعي
دولاران إضافيان للقطيع المنهك
أتريد أن تتقاضى ثمن شيء أخر ؟
يمكنك أن تعطيني دولاران إضافيان لأنك جعلتني متوترا
لا تتحرك
إنه المأمور (وهو مصوب سلاحه تجاهك (وايد
يداك للأعلى
(بن)
راقبه - سأراقبه -
وما جدوى ذلك سيعود مع الآخرين
وسيطلق سراحي وأنت سوف تقتل
سنطردك من البلدة في لمح البصر
من هنا
اجلس هناك
خذ هذه
ساعدتكم بهذا القدر انتهى دوري الآن
ماذا ؟ - انتهى دوري ، أتيت هنا من أجل العمل -
علىّ الاهتمام بقطيعي - أنت أفضل رام لدينا -
هذا ليس عملي لست مساعدا - أصبحت كذلك الآن كل رجل هو مساعد -
(أتيت لرؤية (ماك لا أمانع من المساعدة لكن هذا كل شيء
لا يمكنني هدر الوقت سأخسر كل شيء
لن يشكل هذا فرقا
ماك) راقبه)
ماك) هل يمكني التحدث معك ؟) - ما الأمر (دان) ؟ -
حسناً ، كما تعرف هذا يتعلق بالعمل
اجلس
شكراً
إن أسرعنا بإخراجه يكون الوضع أكثر آمنا
هذا صحيح - سنكون أكثر ذكاء منهم في كل خطوة -
نحن نسبقهم بنحو ساعتين أو ثلاثة فحسب
سيعتقدون أننا سنسلمه "في "فورت واتشوكا
بالطبع
"أو سيعتقدون أننا سنقصد "بنسون - هذا صحيح -
أو سيعتقدون إننا سنأخذه "إلى "كونتشن
(ونضعه على قطار 3:10 إلى (يوما - بالطبع دون شك -
أليكس) هلا تدعني أنهى حديثي) بعدئذ توافق
بالطبع
عندما تصل الحافلة سنضعه فيها وننطلق
إلى أين ؟ - حيث نخدعهم -
... انظروا
"هذه "بنسون
"هذه "كونتشن
"وهذه "فورت واتشوكا
لستة أشهر فقط وبعد ذلك ستمطر
تمطر ؟ بالطبع وسينتعش الجميع
أحتاج إلى 200 دولار فحسب
لو كنت أخي لما أمكنني مساعدتك
أعتقد أنه من الأفضل العودة للمنزل
كيف حال زوجتك ؟ - بخير ، شكراً -
جيد ، وما أخبار أولادك - بخير هل هم بخير -
أحتاج إلى متطوعين هل يوجد متطوعان ؟
لماذا ؟ - لن أخبرك لماذا -
(اثنان سيذهبان مع (ديف كين وسنلحق بهم مع السجين في الحافلة
من يتطوع ؟ - علينا معرفة ما الذي سنتوقعه -
بالطبع قد لا يكون ذلك آمنا آمن ؟ من يعرف ما الأمن -
مات رجل جرّاء النظر إلى زوجته
جدتي حاربت الهنود لمدة 60 عاما واختنقت حتى الموت بشطيرة لحم
هل أجد متطوعان ؟ سأدفع لكل فرد 200 دولار
أنا أتطوع - قلت من قبل أنك لا تستطيع -
هل تريدوني أم لا ؟ - بالطبع نريدك ، خذ هذه البندقية -
هل من متطوع أخر ؟ - أنا سأتطوع -
ألكس) ، انتظر لحظة) ... أنا لا أقصد الإهانة
أعتقد أنة أكثر آمنا لو كان هناك شخص أخر
هيا امنحوني فرصة
هل من أحد آخر ؟
ديف) هل حصلت على رجلاك)
(أليكس بوتر) و(دان إيفانز)
إلى أين ستأخذنا ؟ - إليك الخطة -
سننقله إلى منزلك
منزلي ؟ - سيلزمنا دقيقة وحسب -
الكل يخرج نحتاج إلى الحافلة - يجب أن تبقوا هنا الليلة -
أحضروا فريقا أخر نحتاج إلى 4 - (أخرجوا (بيل مونز -
هناك حافلة إلى (كونتشن) الليلة سأرسله فيها
بسرعة الجميع بسرعة
انهض
هيا
أتمنى لو كانت هذه كلها لي
هذا لطف منكم
(وداعا (إيمى
إلى اللقاء
اسمعي ، سأرسل لك شيئا
أتحبين اللآلئ سأرسل لك بعضا منها
عندئذ ربما لن تنسى - لن أنسى -
لقد رأيتهم
تعرف ما عليك فعله نحن نقترب
سأحاول
حسنا لننزله - حسناً -
مرحبا ، هل يمكنكم مساعدتنا ؟ - هيا استعدوا -
ارفعوا
حسنا أخرج
نجح الأمر هذان سيجمعان البقية ويطاردون الحافلة
هناك
العشاء جاهز
(أخرج هذا للسيد (بوتر - آجل -
تفضل بمشاركتنا الطعام
شكراً
(هذا حساؤك سيد (بوتر - (شكرا (ماتيو -
أتعرف أين يحتفظ والدك بالشراب ؟ - لا أدري -
أتعرف أين يحتفظ بالإبريق - لا -
هل تمانع من السؤال ،أليس كذلك ؟ - لا ، أبى قال أنك ستفعل -
دائما ما ننتظر والدتنا حتى تبدأ
ولا نُعَلم الآخرين حسن التصرف
لم تتل الصلاة - دائما هي تتلو الصلاة -
"إنها أتت من "سان فرانسيسكو - (مارك) -
والدها كان قبطانا بحريا كان يملك سفينة ، سفينتان
تناول عشاؤك
لو كان هنا لقتلك - وأصبحت في عداد الأموات -
هذا يكفى - لو أراد لقتلك أبى أيضا -
يمكنه أن يصيب أي شيء - يمكنه من إصابة فهد على بعد ميل -
هيا تناول عشاؤك
إنه حساء جيد يا سيدتي - شكرا -
لماذا لا تتلي الصلاة ، هل لأنه شرير ؟
نسيت فحسب
لا يمكن أن نتلوا الصلاة في وجود أشرار - الصلاة للجميع يا عزيزي -
اذاً لماذا لا تتليها ؟
ربى نشكرك على الحياة والطعام
نسألك أن تمنحنا الحكمة مع الصمت .. أمين
لم أغمض عيني للحظة أغمضتها نصف غمضة لأنك تستطيع الهروب
لماذا أريد الهروب هذا جيد بالفعل
أتريد أن أقطع لك اللحم - نعم من فضلك شكرا -
هل من الممكن إزالة الدهن
أنا لا أحب الدهن.
ماذا كان ذلك ؟ - أنا -
اعتقدت أنني رأيت شيئا يتحرك هناك
إنهم سعوا لذلك
شعرت بالخوف فقط
"كنت ذات مرة بـ "سان فرانسيسكو تعرفت على فتاة هناك
كانت ابنة قبطان أيضا
وكانت عينيها خضراوان
واعتدت أن أنظر إلى عينيها بعمق وكان لون عينها يتغير
فتصبحان متألقتين وخضراوين وتتجمع فيهما ألوان البحر
أمر مضحك كيف يتغير لون عينيّ المرأة في الليل
(اليس)
(أدخل (أليكس ولا تغفل عينك عنه
على من أطلق (أليكس) النار
لماذا جلست هناك مصغية إليه ؟
ماذا تعنى كنتِ مصغية إليه بشده
شيء ما يتحرك هناك
لا يعرفون أنه هنا ، أليس كذلك ؟
لا يعتقدون أنه بالحافلة هذا ما خطتنا له
(ماثيو) ، (مارك)
آجل - أحضرا الجياد -
أي منها ؟ - أنها مسرجة -
ماذا سيحدث عندما يلحقون بالقافلة
عليهم جمع شملهم لذلك لن يلحقوا بها حتى الظهر
سيكتشفون ذلك
"في تلك الأثناء نكون قد بلغنا "كونتشن ولا يمكنهم الوصول في الوقت المناسب
أليكس) أخفض النور وعندما) تأتى الجياد أخرجه
لا تقلقي هذا أكثر آمنا من مرافقة القافلة
الولدان فخوران للغاية - ماذا ؟ -
فخوران بك (لأن والدهم ألقى القبض على (بن وايد
آلم تشاهدهم كيف ينظران إليك ؟ - (لا ، لم أر سوى (وايد -
وأنا فخورة بك أيضا
ضعه على الجواد الأوسط أليكس ) تول القيادة)
أشكركم على حسن الضيافة أنا ممتن لك ولزوجتك أيضا
آمل أن أتمكن من إرجاعه لكِ سالما
ماذا قصد بقوله سيرجعه سالما
كان يتحدث فحسب
أتعتقدان أن ثمة شئ سيحدث لأبى ؟ - بالطبع سيعود ومعه 200 دولار -
مائتي دولار مبلغ كبير
ليس كذلك إن لم يرجع
ما الخطب ؟ - هل يمكنك رؤية زوجتي من هنا -
لا ، ليس بالإمكان - لذلك ربما أشعر بأنني بخير -
أتمانعان بأن أبلغكم إلى أين نذهب
"سنذهب إلى مدينة "كونتشن
سننتظر هناك وعندما يصل قطار الساعة 3:10 سنضعه على متنه
شكراً ، والآن لو افترقنا أعرف أين انتظركم
أخفضوا من سرعة الجياد لا نريد إيقاظ أهل البلدة
هل هذا هو المنزل ؟ - كان ذلك ، لكن الرجل خائف -
مما يخاف ؟
الشيء الوحيد الممكن تدبيره هو غرفة بالفندق
حسناً على الأقل قد بلغنا هذا الحد
سأذهب لألقى نظرة - سنلتقي بالقرب من الفندق -
وايد) ترجل بهدوء)
سننتظر بجناح العرائس
هل من أحد بالمدخل ؟ - ثمة رجل ثمل نائم -
أحرص على ألا يشعر أحد بوجودنا أليكس) راقب حدود البلدة عن كثب)
هذا يمكن أن يحدث ، لما لا تهدأ أكاد أن أكون على متن القطار
أهذا هو الرجل الثمل ؟ - آجل -
الغرفة الأمامية بالأعلى المفتاح يوجد بالباب
راقب ما في الأسفل سيأتي (أليكس) إن رأى شيئا
أنك تعظم ثقتي بنفسي
لم تحن الساعة 3:10 بعد
اجلس على السرير إن شئت
... لا بد وأنك
متعب جدا الآن ، لما لا تجلس وتنام قليلا
سأحمل البندقية إن شئت
لا
شخصيا لا أكن لك أي ضغينة
أفعل هذا لأجل المال
أعرف ذلك - لكن أفهم شيئا واحدا -
لو تخطيت مسافة الثماني أقدام التي بيننا 426
سأطلق السلاحين دفعة واحدة
هل هذا جناح العرائس ؟
أتساءل ، كم عروسا
هل الحرارة مرتفعة هنا هل لاحظت ذلك
دافئ نوعا ما هل لديك مانع إن فتحت النافذة ؟
أتعتقد أن بوسعك بلوغها من مكانك
إنها بعيدة جدا
سأفتحها
أتريد أن أساعدك - تراجع -
هيا
ليس لديك أى فرصة ، أليس كذلك ؟
أين روحك الرياضية
بالمنزل مع زوجتي وأبنائي
عادة ما يتركون العصا قريبة يمكنك تركها مفتوحة
عادة ما يضعونها في الركن
هل تراها هناك
هناك
هل تشعر بأنك أفضل الآن ؟
وجب على أن اختبرك لم أظن إنك ستطلق النار
تعرف بأنني سأفعلها المرة القادمة
حقاً ؟
هل ترى شيئا
ليس على بعد أميال
المكان هادئ هنا - مثل المقبرة -
هل أتيت لاحتساء شراب ؟
للمرة الأولى كما أتذكر لا أريد الشرب
هل تشعر بالخوف ؟
في أي غرفة ، هو
في الطابق الثاني عند أول ممر
(لا تعتقد بأنني خائف من عصابة (وايد لعمل ما هو ضروري
قل لـ (دان) أن بمقدوره الاعتماد على (أليكس) حتى النهاية
سأعود أدراجي وسأستمر في المراقبة
منذ متى وهو هنا ؟ - ... عندما دخل إلى هنا -
وسألني إن كنت رأيت امرأة ضخمة تعتمر قبعة حمراء
ينام كثيرا - بالطبع -
كم من المال تجني ؟
ليس بالكثير
أهذا من شأنك ؟ - أجل -
وكيف ذلك
لابد وأنك بحاجة ماسة إلى المال لتفعل هذا
.ربما - كم يدفعون لك ؟ -
مائتي دولار - مائتي دولار ؟ -
هذا مبلغ كبير من المال
ما رأيك بالحصول على ضعف هذا المبلغ وتجنب نفسك المشاكل وإضاعة الوقت
بظنك ، كيف لي أن أفعل ذلك ؟
ابعد البندقية ودعنى أرحل
هذا قيمته 400 دولار بالنسبة لي
هذه دعابة منك
لاسيما وأنك واثق من أن رجالك سيأتون لإنقاذك
سيأتون ، أجل سيأتون
. أحب أن أعمل بسهولة وبسلام فحسب
أتريد أن تشاهد منظرا حزيناً
قد تتعرف إلى أحد
ها هي السيدة (مون) في المقدمة
الشاب
(هذا هو ابنه (بوب
لديها ابن أخر (كان سائق الحافلة (بيل مون
كان دائما يقود الحافلة هل تتذكره ؟
أجل أعتقد أنني أعرفه كان رجلا مندفعا أليس كذلك ؟
لم يكن عاقلا مثلك
بالتأكيد أنا كذلك يا صديقي
أنا عاقل لدرجة أنني سأتركك تخرج من هنا
لكن عندما تحين الساعة 3:10 وسأكون خلفك حاملا بندقية
أستطيع أن أخبرك بأنك رجل ذكى جدا
. ولا أريد محاولة إفساد أخلاقك
هذا لطف منك
أتعرف شيئا
أعتقد أنني أعرف ما يزعجك
ما كنت أحلم باقتراح
إطلاق سراح قاتل
لكن كما ترى بيل مونز) شهر سلاحه أولا)
مما يجعل ذلك دفاعا عن النفس أليس كذلك ؟
لا أقتل الناس بطريقة عشوائية
هذا ليس بجيد
أعمل بهدوء
مثلك
حسنا أنت هادئ مثلي
حسنا أصمت مثلي
هل هذا هو الوقت الصحيح ؟ - آجل -
لماذا لم توقظني - لم تطلب منى ذلك -
هل دخل أحد مؤخرا ؟ - تعنى للنزول في غرفة -
آجل ، هل أتى غرباء إلى البلدة ؟ - ليس منذ أن ذهبت إلى النوم -
الأفضل أن أرحل فلن تأتى - من هي التي تخطط للالتقاء به ؟ -
زوجتي لقد هربت مع مسافر
تصورت أنه سيحضرها إلى هنا
وما أدراك زوجتي هربت أيضا
أتعجب لماذا يفعلون ذلك
لا أدرى لطالما أحسنت معاملة امرأتي لم أعاملها بقسوة البتة
سأخرج وأنتظر
إن لم تأت بعد قليل ، سأرحل
كم أود الإمساك بها
شكراً
ثلاثة سنوات من الجفاف
في وقت ما عرفوا جفافا دام 10 سنوات
هناك مجموعة من الناس لا يقلقهم الجفاف
يستطيعون الحصول على الماء الذي يحتاجونه
مع القليل من المال تستطيع الحصول على أي شيء تقريبا
ربما
رعاة البقر أمثالنا لا تلائمهم تلك الأعمال
نبذل قصارى جهدنا لدرجة قتل أنفسنا
نحاول بذل جهدنا فحسب يجب أن يكون لديك المال
هل فكرت يوما ما في اتخاذ شريك لك
دائما ما أعمل بمفردي
شريك صامت يملك المال
لنقل
سبعه ألاف دولار
أتعتقد أن هذا ثمني ؟ - فكر فحسب -
عندما تمتلك 7 ألاف دولار يمكنك فعل كل ما تحلم به
فكر بالأمر
لا داع أن يعرف أحد
ربما تريد مبلغا أكبر
ربما
حسناً
عندما تقرر أخبرني فحسب
سوف أخبرك
ماذا تريدون ؟
هل يريد أحدكم الويسكى
هل كل شيء على ما يرام ؟ - آجل -
آلا يمكنكم انتظار رجل الدين ؟ - جورج) تلا الدعاء) -
وتلاه بشكل جيد
للأسف لم يحضر كثيرون لسماعه
الأمور تتطور عندما يعجز الرئيس عن حضور جنازة رجل
حقاً ، يمكني أن أشرح ذلك
لاسيما وأن الرجل كان يحمى رئيسه
ليرحمه الله
بالنسبة إلى روحك
لا مكان أبرد من هذا أو أدفأ منه
إن كان بوسعي مساعدتك على اتخاذ القرار ، أعلمني فحسب
كيف يمكني الوثوق بك ؟ - فيما يتعلق بالـ 7 ألاف دولار ؟ -
نعم كيف أتأكد من الحصول عليها
لأنها ستكون عشرة
عشرة ؟ - كما ترى هذا أسهل بالنسبة لي -
أعد بالعشرات
هلا أسديت لي خدمة ؟
لا تحدثني لفترة
بالطبع
بالطبع كما تعرف
من السهل أن نسوي الأمر
أصمت ، اجلس هنا واصمت فحسب
هل تعنى أننا لم نتفق - لم نقترب من الاتفاق حتى -
الثالثة إلا خمسة دقائق.
سنقترب أكثر مما تعتقد
من هذا ؟ - ( باترفيلد ) -
ماذا تريد ؟ - أحضرت لك القهوة -
دع البندقية مكانها
لقد عرف الأمر وشهر سلاحه كان يشرب
هل تقصدون قطار (يوما) 3:10 ؟
سأجنب الجميع سفراً طويلاً هل هذا منصف (وايد) ؟
أطلق النار وسوف تشنق لارتكابك جريمة قتل - قف مكانك أو أقتلك -
أعطني المسدس - ابتعد -
أعطني المسدس أو سأدفعك عبر الجدار
حقاً أنت ماهر
ماذا لو سمع أحد إطلاق النار ؟
. لا تلم نفسك ، هذا ليس خطأك
... "لقد رأيت الأمر نفسه في "بنسون
"أو في "واتشوكا
لا يهم إلى أين ستأخذني ؟
لابد وأن أحدهم انطلق للمساعدة الآن
عندما يتم القبض على أحد منا نقرر إلى أين يأخذوننا
بعدئذ نرسل رجلا إلى كلٍ من هذه الأماكن
للانتظار والمراقبة
ما كنت لأقلق ربما لن يعود في الوقت المناسب
لن يفعل ، هذا محال
ماذا سنفعل لا يمكننا الانتظار
لو كنت مكانك لأرسلت في طلب المساعدة
على سبيل الاحتراز
مونز) هل ستهرب)
أم ستساعد (دان) في وضعي على متن القطار
باترفيلد) لن يفعل ذلك)
سأفعل
(أعدك يا (دان
سأرافقك في كل خطوة طوال الطريق إلي المحطة
سنرى ذلك
سنرى
رأيت رجلا يرحل على جواده
نعلم ذلك عد إلى الخارج واستمر بالمراقبة
أحضر المأمور
قل له أن يرسل أكثر عدد من مساعديه
المأمور خارج البلدة
ماذا تعنى ؟ - "لقد أخذ سجينا إلى "توسان -
سوف نتدبر الأمر بدونه
سيد (مون) هل أنت معنا
لو كان القتال عادلا سأبقى لأجل ذلك
القتال العادل واجب على الرجل لكن بهذه الطريقة ؟
(أنها مجموعة كبيرة عصابة (وايد وهم أقوياء
مرة أخرى . لكن أمي دفنت ابنا
هيا. هيا أخرج
بالتأكيد يمكني إحضار المساعدة
حتى 5 رجال
خمسة رجال يمكنهم أن يمنحونا فرصة
من السهولة إحضار 5 رجال
بالتأكيد فى بلدة بمثل هذا الحجم يمكنك إيجاد 5 رجال
الطريق يبدو خالي الجميع بالداخل
أعتقد أنهم تصوروا أن هناك عاصفة ستهب
هل من أخبار - لا -
أتعتقدين أنهم سيكتشفون إلى أين (اصطحب كل من (أليكس) و (دان وايد
لا أدري لكن لن أخاطر فربما يكون هناك وقت
أنني أحب الفتاة التي تغنى
أتحب الفتاه التي تغنى ؟
لا أعرف أعتقد أن هذا يحول دون عمل الرجل بكد
ويريح ذهنه
بالطبع لا داع لأن تغني
دان) ما الوقت طبقا لتلك الساعة)
حوالي الثانية والنصف
أمامك نصف ساعة لتقرر
أتصور أنة عندما يصلون لن يصعدوا إلى هنا
وإن حاولوا سيجدونك ميتاً
أجل لذلك سينتظرون حتى نذهب إلى المحطة
لا ، أعتقد أنني سأستريح قليلا
لقد وصلت المساعدة خمسة رجال في قاعة الانتظار
هذا يجعلنا 8 رجال
ليبقوا في قاعة الانتظار لا تسمح لأحد بافتعال أي مشكلة
إن لم يحاولوا الدخول لن نفتعل مشكلة
دان) الساعة قاربت الثانية والنصف)- حسناً ، حسناً -
ماذا قال عن الساعة
الثانية والنصف
عندما كنت أتناول العشاء معكم الليلة الماضية
كنت جالسا هناك وكنت أفكر
ذات يوم ربما أود الحصول على زوجة
أجل لا شك أنه من الجيد
أنجاب ولدين لاصطحابهم لركوب الخيل كل صباح
وامرأة مثلها
كل ليلة
مع علاقة حميمة
لابد أن يكون هذا جميلا
سأخبرك بشيء سأحسن معاملتها أكثر منك
سأطعمها بشكل أفضل وأحضر لها فساتين جديدة تسعدها
ولن أجعلها تعمل بكد هكذا
نعم لا شك فى أنها كانت
فتاه جميلة قبل أن تلتقي بك
قلت لك أن تصمت
كلمة أخرى وسأطلق عليك النار
لن تفعل - سأقول أنك حاولت الهرب -
أتسمعني ؟ - أسمعك -
أتصدقني
ربما
ألق نظرة من النافذة تحقق من مجيئهم
هيا
كل شيء هادئ بالشارع هو كذلك
الطرقات خالية من الجميع
أعتقد أنهم يريدون اتقاء الحر
دان) إنهم قادمون)
يوجد رجال مع (باترفيلد) بالأسفل اذهب لمساعدته
رأيتهم قادمون
كم عددهم ؟ - لم أحصيهم -
حسناً يا رجال
بن) هل أنت بخير ؟)
بماذا أخبرهم ؟ - ماذا تعنى ؟ -
متى أخبرهم بأنك ستطلق سراحي ؟
قل لهم أنك ستكتب لهم "رسالة من "يوما
شارلى) اذهب واشترى شراب) للرجال سأعود قريبا
هل أنت بخير ؟ - نعم -
يمكنه أن يطلق عليك النار ويقول أنك حاولت الهرب
نقتله ؟ - سيقتلوننا جميعا أولا -
بن) أخبره بما سيحدث) إن سمعنا إطلاق نار
هو يعرف ذلك
آجل
دورك أيها الجنرال
ماذا تتوقع أن أقول ؟ - قل شيئاً ذات معنى -
شيء ذات معنى لزوجتك وولديك أيضا
لقد فقدت عقلك أليس كذلك ؟
دان) الق نظرة)
ألا تريد أن تراهم ؟
سأراهم قريبا بما يكفي
حسنا تفرقوا
(دان)
دان) لا تصعب الأمور على نفسك)
كل ما عليك فعله هو خفض البندقية ودعني أرحل
اسمع لمَ أنت قابض على الساعة ؟
هل أنت متأكد من أن أحد لا يعرف أن القبض على الساعة لن يوقف الوقت
لا يجب أن تخاف إلى هذا الحد فقد تقوم بحركة سيئة
قال أنهم بضعة رجال فحسب لقد أحصيت 7
لا أتوقع تبادل إطلاق النار
هيا
انتظروا يا رجال
أرجوك ، آلا ترى أننا بحاجة إليك
(يوجد واحد من رجالك يا (دان
كم الساعة الآن ؟
(كم الساعة باعتقادك ، (دان - حوالي الثانية و 40 دقيقة -
هذا رجل من مجموعتك يتخلى عنك
سيتخلون كلهم عنك ولمَ لا
سأدفع لكل فرد 50 دولار
آلا تؤدون واجبكم هل تريد أن نقتل ؟
أرجوكم
أسألكم البقاء أرجوكم أتوسل إليكما
لا يريد أحد التخلي عنك
(حصل هذا في (بيزبى لمَ جلبتم مشاكلكم إلى هنا
لدينا عائلات كل رجل هنا رب عائلة
دان) رب عائلة أيضا) أنا رب عائلة على أي حال
لنرحل من هنا
(كما ترى يا (دان الجميع يريد البقاء على قيد الحياة
باترفيلد) كذلك سيرحل)
لا لن يفعل سيبقى
إنه بشر
عند الثالثة إلا خمس دقائق (سيرحل (باترفيلد
وسيتركك وحدك
بظنك في سبيل ماذا ستموت ؟
(لأن (باترفيلد فقد حمولة الذهب
لأنه أحمق حصل على ما يستحقه
(سوف أكلم (دان
راقب من هنا
الق البندقية
دان) ، السطح)
اهتما به جيدا
(افتح يا (دان
(ماذا أصاب (أليكس - لا أعلم ، سمعت طلقات نارية -
ركضت وكانوا يجرونه إلى الفندق
(دان)
أعتقد أنكما بقيتم وحدكما
. إن سمعت طلقة نار واحدة سأقتلك
قل لهم ذلك
(شارلى)
أمامكم طلق واحد فليكن مجديا
سنستعمله في الطريق إلى المحطة
(اذهب لرؤية ما فعلوه بـ (أليكس
(اسمعني يا (دان
لن أستمر وأنت كذلك
ما الذي أصاب (أليكس) ؟ - (دان) -
ماذا حدث ؟ - دان) إن ظننت أن هذا لزاماً عليك) -
فهذا غير صحيح (أنا أعفيك من التزامك .. لقد مات (أليكس
الحظوظ تغيرت أليس كذلك ؟ الآن 1 ضد 7
لا التزام عليك
من الأفضل الإصغاء إلى ما قاله
... الأفضل أن
(أنت محظوظ بالفعل يا (دان
امرأة كتلك تعود لتجدها في المنزل
دان) ؟)
دان) أين أنت ؟)
إليك هذه
إن تحرك مجرد بوصة أضربة بماسورة البندقية
دان) ، أين أنت ؟)
(اليس)
هل سمعتِ صوت الرعد ؟
إن كنت تفعل هذا من أجلى فقد أمطرت
... أن تفوهت بشيء
الخضرة ستغطى كل شيء
دان) لا تكن عنيدا)
لقد سمعت الرعد
دان) لا يوجد رعد)
ولن تمطر
... إن قلت شيئا جعلك تعتقد
أنني أشكو
هذا غير صحيح لأنني أحب كل شيء
كل دقيقة
القلق كله ، العمل كله كل صعوبات الحياة
إن كنت بحاجة إلى الــ 200 دولار سأدفعها لك
لا تكمل المهمة
علىّ إكمالها
لأجل المال - لا -
لأجلى - لا -
إذاً لماذا ؟ - علىّ إكمالها ، هذا كل ما في الأمر -
لا أريد بطلا ، أريدك أنت
لو لم أكن مرغما عل فعل ذلك لما فعلته
(لكنني سمعت صراخ (أليكس
ضحى بحياته ... لأنة كان يؤمن
بأنه على الناس العيش بسلام معا
أتعتقدين أن بإمكانى القيام بأقل من هذا
أرجوك لا تفعل لا تكمل المهمة
تعرفين أنني لم أتمكن يوما من منحك الكثير
لا، لألئ... لا شيء
أحيانا لم أوفر الطعام الكاف للعائلة
ربما يكون هذا شيء للذكرى
ماذا تقول
هل تظن أنك ستنجح في ذلك ؟ - بالطبع نعم -
عندما تحين الثالثة سأسير إلى المحطة
إذاً لماذا تتكلم عن الذكرى
أقصد أن الأولاد سيتذكرون دوماً
أنني اصطحبت (بن وايد) إلى المحطة
انزلي إلى الأسفل سأنزل بعد قليل
(الوقت قد حان (وايد
باترفيلد) سأخرجه من الخلف) (ابق مع (اليس
بمجرد أن نقترب من حظائر الماشية
خذ (اليس) وأوصلها إلى البلدة بأقصى سرعة ممكنة
(حسناً (بن
اليس ) لا أريد أن يساورك القلق ) سأصطحبه إلى "يوما" وبعدئذ سأعود
سأنتظر
طلقة واحدة وسأشطرك إلى نصفين
قلت لكم أمامكم طلقة واحدة فلتكن مجدية المرة القادمة
ها هما ينطلقان
ستواجه مشكلة في تخطى الركن التالي
مبادرة جيدة أيها الصديق
انطلق أولاً من هناك
انطلق خلفي من هنا
نجح الأمر أليس كذلك - نعم كان ممتازا -
انتظر
أحد رجالي يقف على السطح
لمَ لا تلوح له ؟
حسناً في الوقت المناسب
لن أضطر إلى الانتظار
مازال هناك وقت للخروج من هذا المأزق
مازال هناك وقت
أعبر الطريق
ها نحن نعبر الآن
إنهم يتجهان إلى القطار
لمَ التوقف
إنهم يسدون إليك معروفا اهرب قبل أن يقتلوك
تحرك
حسناً
ليست بالمسافة الطويلة يمكننا اجتيازها بسهولة
قل لهم أن يذهبوا
قل لهم بنفسك
(للأسف (دان لقد قمت بمحاولة جيدة
سنصعد إلى عربة الأمتعة
لا تتحركا
(أخفض رأسك يا (بن (أخفض رأسك (بن
أنخفض (بن) ، سأقتله
هيا
كيف لي أن أعرف أنك ستقفز - عليك الوثوق بي اقفز -
(لمَ فعلت هذا (بن - لا أحب أن أدين لأحد بخدمة -
لقد أنقذت حياتي بالفندق
بالإضافة إلى ذلك هربت من "يوما" من قبل
حسنا ، مهمتي تنتهي "حين أوصلك إلى "يوما
ترجمة : أحمد العليمي